1 00:00:01,392 --> 00:00:03,655 - Nos vamos a reunir con un inversor potencial esta noche 2 00:00:03,699 --> 00:00:07,007 para discutir la toma de la empresa internacional. Te quiero allí. 3 00:00:07,050 --> 00:00:09,487 - Ese no. ♪♪♪ 4 00:00:09,531 --> 00:00:13,013 Shane, la declaración de que tú le dio a la policía, no es así alinearse con el de Taylor. 5 00:00:13,056 --> 00:00:15,450 - Viste a la chica. ¿Quién se hospedaba en el motel? 6 00:00:15,493 --> 00:00:17,495 - Sí, pero no Taylor. 7 00:00:17,539 --> 00:00:19,932 era otra chica que se quedaba ahí. 8 00:00:19,976 --> 00:00:23,153 - Conoce a tu nuevo compañero de celda. - Tienes la litera de arriba. 9 00:00:25,112 --> 00:00:28,245 - Lo sé, es mucho que procesar. 10 00:00:28,289 --> 00:00:30,073 - Tim quiere conseguir El testimonio de Shane. 11 00:00:30,117 --> 00:00:33,120 lo antes posible. - Shane no se encuentra bien. 12 00:00:35,078 --> 00:00:37,428 - Qué lindo estar aquí, ¿eh? - ¿Lo siento? 13 00:00:37,472 --> 00:00:39,387 - ¿No crees? es hermoso? 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 - Supongo que si puedes supera lo espeluznante. 15 00:00:41,693 --> 00:00:44,044 - Supongo que no verlo como espeluznante. 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,437 Recuerda cuando llegamos aquí para Halloween? 17 00:00:46,481 --> 00:00:48,657 Aunque eso fue espeluznante. 18 00:00:50,267 --> 00:00:52,139 Estamos aquí. 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,532 Yo, eh... 20 00:00:54,576 --> 00:00:57,709 Encontré esto mientras estaba pasear al perro. 21 00:00:57,753 --> 00:00:59,711 Pensé que podrías quiero verlo. 22 00:00:59,755 --> 00:01:02,018 - ¿Pasaste por casualidad? - Sí, 23 00:01:02,062 --> 00:01:05,543 después de un rápido... búsqueda de bases de datos. 24 00:01:07,197 --> 00:01:08,807 parece Los Hanley han estado aquí. 25 00:01:08,851 --> 00:01:10,766 un rato. 26 00:01:10,809 --> 00:01:13,029 - Mis abuelos. estaba trabajando con mi papá 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,727 sobre el poder de Oswalt y fusión de Coal Harbor Energy 28 00:01:15,771 --> 00:01:18,730 en toronto. Él ni siquiera ven al funeral. 29 00:01:18,774 --> 00:01:20,993 Él acaba de comprar esto. 30 00:01:21,037 --> 00:01:24,736 - "Sobrevivido por su amado hijo David Richard Hanley." 31 00:01:24,780 --> 00:01:26,738 - Por supuesto que pondría su nombre. sobre su tumba. 32 00:01:26,782 --> 00:01:29,567 - En una fuente muy grande. - Sí. 33 00:01:29,611 --> 00:01:32,396 - Eh, está bien aquí. [música suave] 34 00:01:32,440 --> 00:01:36,313 No es un mal lugar para ser enterrado. 35 00:01:36,357 --> 00:01:38,272 - Sí, lo es. 36 00:01:38,315 --> 00:01:40,361 Es demasiado lindo para él. 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,758 - Déjame ir al grano. es un acuerdo 38 00:01:46,802 --> 00:01:48,934 fuera de discusión? - Le habíamos ofrecido 39 00:01:48,978 --> 00:01:52,242 la defensa una más que generosa acuerdo, que, estoy seguro puedes recordar, 40 00:01:52,286 --> 00:01:54,940 decidieron convertirse en un truco público, en consecuencia 41 00:01:54,984 --> 00:01:57,943 hacer perder el tiempo al tribunal. - Estoy seguro Sr. Bennett estaría de acuerdo 42 00:01:57,987 --> 00:02:00,120 ese forzamiento una joven inocente 43 00:02:00,163 --> 00:02:02,034 a cuatro años de prisión apenas califica 44 00:02:02,078 --> 00:02:04,080 como oferta de liquidación y tal vez 45 00:02:04,124 --> 00:02:06,082 alternativamente, una amenaza. 46 00:02:06,126 --> 00:02:08,345 - Guárdelo para probarlo, Sra. Chan. tiene algo mas 47 00:02:08,389 --> 00:02:11,870 materializado mágicamente desde entonces? 48 00:02:11,914 --> 00:02:15,091 - Estaríamos dispuestos para considerar un acuerdo 49 00:02:15,135 --> 00:02:17,963 si incluye un retiro total de cargos. 50 00:02:18,007 --> 00:02:19,922 - Apuesto a que lo harías. 51 00:02:19,965 --> 00:02:23,273 - Un simple "no" habría fue suficiente. Muy bien, 52 00:02:23,317 --> 00:02:26,276 ¿Estamos de acuerdo? que estamos intentando 53 00:02:26,320 --> 00:02:29,758 el asesinato de David Richard Hanley? 54 00:02:29,801 --> 00:02:32,630 - Sí, señoría. - Sra. Chan, ¿estamos de acuerdo? 55 00:02:32,674 --> 00:02:34,589 que la victima fue asesinado? 56 00:02:34,632 --> 00:02:36,591 - Eh, sí, Su Señoría. 57 00:02:36,634 --> 00:02:39,811 No estaremos persiguiendo una estrategia de autodefensa. 58 00:02:39,855 --> 00:02:42,814 - Y que el asesinato El arma era la botella. encontrado en la escena del crimen? 59 00:02:42,858 --> 00:02:45,861 ♪♪♪ Y que la causa de la muerte 60 00:02:45,904 --> 00:02:49,821 fue el golpe al anterior base del cráneo? ¿Sí? 61 00:02:49,865 --> 00:02:52,476 Muy bien, ¿hay? cualquier otro testigo para agregar 62 00:02:52,520 --> 00:02:54,478 a la pizarra? Me gustaría hacer eso ahora. 63 00:02:54,522 --> 00:02:56,785 Sin sorpresas. 64 00:02:56,828 --> 00:03:00,789 - Nosotros no, señoría. - No, señoría. 65 00:03:00,832 --> 00:03:03,661 - Los espero a ambos. ser eficiente, 66 00:03:03,705 --> 00:03:07,012 respetuoso y a jugar por las reglas. 67 00:03:07,056 --> 00:03:09,101 Si hay algo más cualquiera de ustedes quiere decir, 68 00:03:09,145 --> 00:03:11,103 ahora es el momento. 69 00:03:11,147 --> 00:03:14,063 ♪♪♪ 70 00:03:15,847 --> 00:03:19,024 Buena suerte, consejeros. Ya no hay vuelta atrás. 71 00:03:21,375 --> 00:03:23,855 [tema musical] 72 00:03:31,080 --> 00:03:33,735 ♪♪♪ 73 00:03:39,001 --> 00:03:40,959 - Sabes, estaba pensando 74 00:03:41,003 --> 00:03:44,093 mientras estaba orinando. ¿Cerveza? - No. 75 00:03:44,136 --> 00:03:46,269 - Quizás me rastrearon cuando estaba en el autobús. 76 00:03:46,313 --> 00:03:48,489 Quiero decir, pagué en efectivo, 77 00:03:48,532 --> 00:03:51,666 pero todos esos autobuses tienen cámaras ahora. Lo sabes, ¿verdad? 78 00:03:51,709 --> 00:03:53,363 -Shane... 79 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 tengo que ir a trabajar por un rato, entonces... 80 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 Dejas la cerveza. 81 00:04:05,332 --> 00:04:07,464 - Sí. Gracias hermano. 82 00:04:07,508 --> 00:04:09,292 [Shane murmura para sí mismo] 83 00:04:09,336 --> 00:04:11,425 Mandíbula de alce. Se ajusta al patrón. 84 00:04:14,602 --> 00:04:17,082 [charla confusa] 85 00:04:18,997 --> 00:04:20,912 - ¡Oye! ¡Ey! 86 00:04:20,956 --> 00:04:22,653 Estás en mi asiento. 87 00:04:22,697 --> 00:04:26,309 - Oh, eh, lo siento. 88 00:04:26,353 --> 00:04:28,790 - No te preocupes Al respecto, pastelito. 89 00:04:34,361 --> 00:04:36,667 [tocando el teclado] 90 00:04:42,020 --> 00:04:44,240 [apertura de puerta] 91 00:04:44,284 --> 00:04:47,112 [cierre de puerta] [pasos] 92 00:04:47,156 --> 00:04:50,072 - Oye. - Ey. 93 00:04:50,115 --> 00:04:52,857 - Recogí el correo. 94 00:04:52,901 --> 00:04:54,946 - Gracias. - Parece 95 00:04:54,990 --> 00:04:57,471 es mayormente basura. - Sí. 96 00:05:02,171 --> 00:05:05,740 - Entonces la conferencia previa al juicio. salió como se esperaba. 97 00:05:05,783 --> 00:05:08,308 - Sí. Gracias por eso. 98 00:05:08,351 --> 00:05:10,484 - Hubiera sido genial para saber que esta pasando 99 00:05:10,527 --> 00:05:13,791 con el testimonio de Shane. - Shane no es una opción. 100 00:05:13,835 --> 00:05:15,880 Pero si lo que dijo Owen sobre la muestra de cabello es verdad, 101 00:05:15,924 --> 00:05:17,926 podemos movernos sobre la manipulación de pruebas. 102 00:05:17,969 --> 00:05:19,884 - Eso es cierto. 103 00:05:26,021 --> 00:05:28,023 Mira, si esto es, eh... 104 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 Si se trata del beso, 105 00:05:32,854 --> 00:05:35,770 entonces lo soy... no quise decir 106 00:05:35,813 --> 00:05:37,641 para obligarte. Lo siento. - No. 107 00:05:37,685 --> 00:05:40,862 No te disculpes. No es... 108 00:05:42,777 --> 00:05:45,649 solo tengo que concentrarme sobre el caso. 109 00:05:45,693 --> 00:05:48,043 [Billy tocando el teclado] - Está bien. 110 00:05:51,307 --> 00:05:53,309 Entonces se nos acaba el tiempo. 111 00:05:53,353 --> 00:05:55,442 El testimonio de Shane. Es nuestro movimiento más fuerte. 112 00:05:55,485 --> 00:05:57,618 - Joanna, testimonio de Shane. ya no está en juego. 113 00:05:57,661 --> 00:05:59,968 -Billy, ¿qué está pasando? 114 00:06:00,011 --> 00:06:02,274 [suena el teléfono celular] 115 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 - Oye. 116 00:06:09,630 --> 00:06:12,807 Desacelerar. Sólo... 117 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 te escucho, pero te dejé 118 00:06:14,852 --> 00:06:17,551 Hace cinco minutos. No es... 119 00:06:17,594 --> 00:06:20,423 No, está bien, está bien. Estaré ahí mismo. 120 00:06:20,467 --> 00:06:22,512 ♪♪♪ 121 00:06:22,556 --> 00:06:24,558 Volveré. 122 00:06:27,952 --> 00:06:30,868 [apertura y cierre de puertas] 123 00:06:32,740 --> 00:06:35,743 ♪♪♪ 124 00:06:49,713 --> 00:06:52,760 [discusión acalorada ininteligible entre Shane y Billy] 125 00:07:08,863 --> 00:07:10,952 - ¡¿Es así como piensas?! - No estoy en desacuerdo. 126 00:07:10,995 --> 00:07:14,695 - ¿Quién te envió? ¡¿Quién te envió?! - ¡Tranquilo, Shane! - ¡¿Quién te envió?! 127 00:07:14,738 --> 00:07:18,220 - ¡Espera, espera, espera, espera! ¡Oye, oye! Esa es Juana. 128 00:07:18,263 --> 00:07:20,527 Juana. Ya conoces a Juana. 129 00:07:20,570 --> 00:07:22,529 - Ella no debería estar aquí. 130 00:07:22,572 --> 00:07:24,618 No deberías estar aquí. 131 00:07:36,891 --> 00:07:38,893 - ¿Por qué no lo hiciste? dime? 132 00:07:38,936 --> 00:07:41,461 - Supongo que solo estaba 133 00:07:41,504 --> 00:07:43,593 esperándolo ser cualquier otra cosa. 134 00:07:45,813 --> 00:07:48,206 - Lo siento mucho, Billy. 135 00:07:48,250 --> 00:07:50,774 ¿Qué está pasando? con shane 136 00:07:50,818 --> 00:07:52,820 es brutal, Ni siquiera puedo imaginar... 137 00:07:54,517 --> 00:07:57,955 ...pero Luna está siendo juzgada ahora, 138 00:07:57,999 --> 00:08:00,392 y ella podría ir a prisión por el resto de su vida. 139 00:08:02,525 --> 00:08:05,789 - Tienes razón. Desde aquí fuera, seré honesto. 140 00:08:07,835 --> 00:08:10,577 joanna, te necesito ser honesto contigo mismo. 141 00:08:10,620 --> 00:08:13,623 Este no es sólo el juicio de Luna; este es el juicio 142 00:08:13,667 --> 00:08:15,712 por el asesinato de tu padre. - No. 143 00:08:15,756 --> 00:08:19,107 - Eres fuerte, pero fingiendo. Estar bien con esto es una locura. 144 00:08:21,022 --> 00:08:23,067 Necesito saber que eres bueno y no sólo pretender serlo; 145 00:08:23,111 --> 00:08:25,417 de lo contrario podría poner en peligro-- - Estoy bien. 146 00:08:25,461 --> 00:08:27,985 - ¿Qué pasa si de repente te das cuenta? no eres bueno en ¿A mitad del juicio? 147 00:08:28,029 --> 00:08:29,639 - No. Dije: "Estoy bien". lo que significa que estoy bien. 148 00:08:29,683 --> 00:08:32,381 - Joanna, sus cenizas aún están. en el maletero de tu coche. 149 00:08:34,383 --> 00:08:36,603 ♪♪♪ 150 00:08:36,646 --> 00:08:39,519 Juana. [apertura y cierre de la puerta del coche] 151 00:08:43,566 --> 00:08:45,525 [llantas chirriando] 152 00:08:51,879 --> 00:08:53,881 ♪♪♪ 153 00:09:13,901 --> 00:09:16,686 ♪♪♪ 154 00:09:16,730 --> 00:09:18,732 [sollozo enojado] 155 00:09:23,650 --> 00:09:25,652 [sollozo] 156 00:09:27,262 --> 00:09:28,698 [jadeando] 157 00:09:34,748 --> 00:09:37,054 [llorando] 158 00:09:46,716 --> 00:09:48,675 - Ya sabes, No había llorado en años 159 00:09:48,718 --> 00:09:50,677 antes de volver aquí, y ahora es como 160 00:09:50,720 --> 00:09:52,853 mis ojos son goteando permanentemente. 161 00:09:52,896 --> 00:09:54,985 - Millwood lo hace tener ese efecto. 162 00:09:55,029 --> 00:09:56,987 Aunque para ser justos, esta última pelea 163 00:09:57,031 --> 00:09:59,033 Podría haber sido el benceno. [Joanna burlándose] 164 00:10:01,296 --> 00:10:03,298 Demasiado pronto. 165 00:10:05,648 --> 00:10:07,607 - De vuelta donde empezó todo. 166 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 - Era tan horrible, 167 00:10:11,654 --> 00:10:13,613 a tanta gente. 168 00:10:13,656 --> 00:10:16,354 Y durante la mayor parte de mi vida, 169 00:10:16,398 --> 00:10:18,530 él era mi héroe. 170 00:10:21,969 --> 00:10:24,101 ¿Eso no me hace horrible? 171 00:10:24,145 --> 00:10:25,320 - No. 172 00:10:27,148 --> 00:10:29,324 Él era tu padre. 173 00:10:37,680 --> 00:10:39,987 - Lo extraño, Billy. 174 00:10:41,902 --> 00:10:44,382 Y apesta. 175 00:10:44,426 --> 00:10:46,689 - Apesta. - Ni siquiera puedo dejarlo descansar. 176 00:10:46,733 --> 00:10:49,431 porque la persona en juicio porque matarlo no fue suficiente. 177 00:10:49,474 --> 00:10:52,782 ♪♪♪ [suspiro] 178 00:10:52,826 --> 00:10:54,784 Nos hemos quedado sin opciones. 179 00:10:54,828 --> 00:10:56,699 - Todavía podemos ganar esto. 180 00:10:56,743 --> 00:10:58,745 - No. Tenemos que darle al jurado Alguien mejor que Luna. 181 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 - No podemos cambiar las estrategias. tan cerca del juicio, 182 00:11:00,921 --> 00:11:04,011 eso es suicidio. - Has visto su caso... 183 00:11:04,054 --> 00:11:06,317 vamos a perder. 184 00:11:06,361 --> 00:11:09,277 La única manera que queda para limpiar a Luna, Me guste o no, 185 00:11:09,320 --> 00:11:11,496 es conseguir justicia para mi padre. 186 00:11:11,540 --> 00:11:14,935 ellos saben que somos fuera de tiempo, y lo sé 187 00:11:14,978 --> 00:11:17,328 es un tiro en la oscuridad, pero es nuestra única oportunidad. 188 00:11:19,113 --> 00:11:21,724 La única oportunidad real de Luna. 189 00:11:21,768 --> 00:11:24,771 ♪♪♪ 190 00:11:24,814 --> 00:11:27,338 ¿A dónde vas? 191 00:11:27,382 --> 00:11:30,298 - Vamos a buscar a tu chica. con la identificación americana. 192 00:11:34,955 --> 00:11:37,044 - Entonces probaste el ADN. 193 00:11:37,087 --> 00:11:39,524 y el cabello no coincidía al acusado? 194 00:11:39,568 --> 00:11:42,179 Refresca mi memoria, ¿A quién le diste los resultados? 195 00:11:44,225 --> 00:11:46,836 Eso es lo que pensé. [colgar el teléfono] 196 00:11:48,664 --> 00:11:50,710 Estás viajando conmigo Hoy, Boone. 197 00:11:50,753 --> 00:11:52,363 - Sí, pero yo soy-- - Vámonos. 198 00:11:52,407 --> 00:11:55,627 [conversación confusa] 199 00:11:55,671 --> 00:11:58,065 - Fotos de la escena del crimen, declaraciones de testigos presenciales-- 200 00:11:58,108 --> 00:12:00,284 - Ya hemos visto todo esto. - Estábamos buscando pruebas. 201 00:12:00,328 --> 00:12:02,547 de negligencia policial, lagunas procesales, 202 00:12:02,591 --> 00:12:04,549 estábamos buscando por qué Luna no estaba allí; 203 00:12:04,593 --> 00:12:07,465 ahora buscamos quien fue. [suena el teléfono celular] 204 00:12:07,509 --> 00:12:09,816 - Muy bien, conocemos todos los principales. sospecha que tenía algo 205 00:12:09,859 --> 00:12:12,383 contra tu padre. - Tira esa lista. 206 00:12:12,427 --> 00:12:14,951 Esto no fue premeditado. Quien hizo esto usó 207 00:12:14,995 --> 00:12:16,779 la botella que trajo en la habitación. 208 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Fue... fue improvisado. Se sorprendieron. 209 00:12:19,826 --> 00:12:22,350 ¿Atrapado en el acto? - ¿Atrapado en el acto de qué? 210 00:12:22,393 --> 00:12:24,004 [timbre del teléfono] 211 00:12:25,919 --> 00:12:29,749 ¿Está todo bien? - Sí. no lo es importante en estos momentos. 212 00:12:29,792 --> 00:12:32,708 - Está bien, entonces entró tu padre. sobre ellos. ellos hubieran escuchado 213 00:12:32,752 --> 00:12:34,710 su llave en la puerta y se escondió, y el único lugar para esconderse 214 00:12:34,754 --> 00:12:37,408 es el baño. el tenia tiempo lo suficiente como para dejar la botella, 215 00:12:37,452 --> 00:12:39,323 pero no hay tiempo suficiente para servir él mismo un trago. y la pelea 216 00:12:39,367 --> 00:12:41,673 No pasó en el baño. - Esperar. No, no hay pelea. 217 00:12:41,717 --> 00:12:44,415 La huelga ocurrió en la base anterior del cráneo. 218 00:12:44,459 --> 00:12:47,418 Fue golpeado por detrás. - Bien. entonces el camina en la habitación, 219 00:12:47,462 --> 00:12:49,507 deja la botella y luego tiene que voltear para ver... 220 00:12:49,551 --> 00:12:51,945 - Él ve algo eso lo alerta. 221 00:12:54,948 --> 00:12:58,560 ♪♪♪ 222 00:12:58,603 --> 00:13:00,910 Esto. Su computadora. 223 00:13:00,954 --> 00:13:03,043 - ¿Qué pasa con eso? - En derecho corporativo, 224 00:13:03,086 --> 00:13:05,262 la confidencialidad es el rey; 225 00:13:05,306 --> 00:13:08,700 cuando mi padre fue a ir a comprar su whisky escocés, no habría dejó su computadora afuera 226 00:13:08,744 --> 00:13:10,702 sobre la mesa, y mucho menos abierto, lo que significa que alguien más lo hizo. 227 00:13:10,746 --> 00:13:12,704 - Sabía que había alguien dentro. la habitación porque su computadora 228 00:13:12,748 --> 00:13:14,794 No estaba donde lo dejó. - Tenía una clave de inicio de sesión segura. 229 00:13:14,837 --> 00:13:17,100 entonces la única manera de acceder a su archivos fue a través de su computadora. 230 00:13:17,144 --> 00:13:21,104 ♪♪♪ Quien fuera... 231 00:13:21,148 --> 00:13:22,932 Quería esto. 232 00:13:22,976 --> 00:13:25,848 - Bien, entonces si es tan seguro, Necesitaremos un experto. 233 00:13:25,892 --> 00:13:27,894 Y Millwood es fresco fuera de esos, 234 00:13:27,937 --> 00:13:29,939 entonces tendremos para ir a Winnipeg. 235 00:13:29,983 --> 00:13:32,159 - Creo que deberías quedarte aquí. - De ninguna manera. 236 00:13:32,202 --> 00:13:34,509 - Esto no es un "Necesito hacer esto por mi cuenta". 237 00:13:34,552 --> 00:13:36,903 Shane necesita ayuda. 238 00:13:36,946 --> 00:13:39,296 Billy, confía en mí, no esperes hasta que sea demasiado tarde. 239 00:13:39,340 --> 00:13:41,385 - Es la hora 11, todos manos a la obra. 240 00:13:41,429 --> 00:13:44,824 - Conozco a un chico. Estaré bien. 241 00:13:44,867 --> 00:13:47,522 ♪♪♪ Ve a ayudar a Shane. 242 00:13:49,698 --> 00:13:53,006 Buena suerte. - Tú también. 243 00:13:56,009 --> 00:13:58,054 Necesito hablar contigo. 244 00:13:58,098 --> 00:14:00,230 [cierre de puerta] Lo siento. 245 00:14:02,145 --> 00:14:04,931 no siempre he sido el mejor hermano. 246 00:14:04,974 --> 00:14:06,933 Necesitabas... 247 00:14:06,976 --> 00:14:09,979 más ayuda, más de lo que yo era dispuesto a dar. 248 00:14:10,023 --> 00:14:12,329 - Eres un buen hermano. 249 00:14:12,373 --> 00:14:15,550 - Créeme, no lo soy. - Bueno, lo eres 250 00:14:15,593 --> 00:14:18,553 el único que tengo, tan único y mejor. 251 00:14:18,596 --> 00:14:21,077 - ven conmigo para ver al Dr. Faulkner. 252 00:14:24,689 --> 00:14:26,517 - No. 253 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Estoy bien gracias. - Shane, mira a tu alrededor. 254 00:14:28,650 --> 00:14:30,347 esto no está bien. - ¿Qué? 255 00:14:30,391 --> 00:14:32,523 ¿Qué no está bien? ¡¿Qué no está bien?! 256 00:14:32,567 --> 00:14:35,222 - Cálmate. - No me digas para calmar al hombre. 257 00:14:35,265 --> 00:14:37,180 estoy trabajando A través de toda esta mierda, 258 00:14:37,224 --> 00:14:39,139 todo para que pueda salva tu vida! 259 00:14:39,182 --> 00:14:40,836 - Oye, sólo estoy tratando de ayudar. - Escúchame. 260 00:14:40,880 --> 00:14:42,882 - Estoy escuchando. - No, estás escuchando, 261 00:14:42,925 --> 00:14:45,841 pero no estás entendiendo todo lo que esta pasando! - ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 262 00:14:45,885 --> 00:14:49,410 - Vale, ¿qué? ♪♪♪ 263 00:14:49,453 --> 00:14:51,455 - Vale, te creo. 264 00:14:54,067 --> 00:14:56,460 Estamos en problemas. 265 00:14:56,504 --> 00:14:59,376 ¿Qué es lo que quieres hacer? - Vale, hay un camping. fuera de Selkirk. 266 00:14:59,420 --> 00:15:02,423 vamos allí, nos mantenemos bajos. 267 00:15:02,466 --> 00:15:04,686 - Shane, no puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 268 00:15:07,515 --> 00:15:09,996 - Tengo un cliente. 269 00:15:10,039 --> 00:15:13,216 Está "conectado". déjame intentarlo para establecer un encuentro cara a cara, 270 00:15:13,260 --> 00:15:15,610 ver si puedo negociar algún tipo de paz. 271 00:15:15,653 --> 00:15:18,787 - ¿Está "conectado"? 272 00:15:20,920 --> 00:15:22,965 y tu piensas ¿Él haría eso? 273 00:15:23,009 --> 00:15:24,967 Amigo, yo nunca lo haría 274 00:15:25,011 --> 00:15:27,056 decir nada sobre lo que sé. 275 00:15:27,100 --> 00:15:29,058 Si... si ellos saben que se puede confiar en mí... 276 00:15:29,102 --> 00:15:31,191 - Sí. - nunca diría 277 00:15:31,234 --> 00:15:33,889 cualquier cosa, lo sabes, ¿verdad? - Lo sé, Shane, lo sé. 278 00:15:36,196 --> 00:15:38,328 [chasquear los dedos] - Sí, chico Billy. 279 00:15:38,372 --> 00:15:40,678 ¡Sí, sí, sí! Hazlo. 280 00:15:40,722 --> 00:15:43,159 Hazlo esta vez. Es una locura. 281 00:15:48,512 --> 00:15:50,993 [mujer llorando suavemente] 282 00:16:01,699 --> 00:16:03,832 - ¿Qué diablos? te pasa?! 283 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 - Yo sólo... 284 00:16:05,921 --> 00:16:07,836 Se supone que no debo estar aquí. 285 00:16:07,879 --> 00:16:09,838 - Oh, bueno, acostúmbrate. 286 00:16:09,881 --> 00:16:12,319 Y nunca deja que cualquiera 287 00:16:12,362 --> 00:16:14,843 verte llorar. - Pero no lo hice. 288 00:16:14,886 --> 00:16:17,280 - A nadie le importa si eres culpable o no. 289 00:16:17,324 --> 00:16:20,022 Estás aquí ahora ¡así que acéptalo! 290 00:16:20,066 --> 00:16:21,981 - ¿Por qué estás? gritándome? 291 00:16:22,024 --> 00:16:24,505 ♪♪♪ 292 00:16:27,377 --> 00:16:29,945 - Deja de llorar, ¿vale? 293 00:16:35,081 --> 00:16:36,778 Bien. 294 00:16:51,880 --> 00:16:53,490 - Espera aquí. 295 00:16:53,534 --> 00:16:56,319 Yo, uh, me aseguraré es seguro. 296 00:16:56,363 --> 00:16:59,496 - Cuidado, hombre. billy... 297 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 gracias. sé que eres arriesgando tu cuello por mí. 298 00:17:02,630 --> 00:17:05,415 - Por supuesto. 299 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 Eres mi hermano. 300 00:17:13,075 --> 00:17:15,034 - Bueno, Billy, estoy indeciso. 301 00:17:15,077 --> 00:17:17,340 para hacer un diagnóstico remoto, pero suena 302 00:17:17,384 --> 00:17:20,082 como la esquizofrenia. 303 00:17:20,126 --> 00:17:22,867 - el piensa él está completamente bien. 304 00:17:22,911 --> 00:17:24,869 - Ya sabes, eso es anosognosia. 305 00:17:24,913 --> 00:17:27,481 Ellos... ellos creen sus delirios son reales. 306 00:17:27,524 --> 00:17:30,005 - Hay algunas unidades de internación. Lo encontré en Winnipeg. 307 00:17:30,049 --> 00:17:32,877 Dijeron que no lo habría hecho permanecer allí a largo plazo, sólo Hasta que lo tuvo bajo control. 308 00:17:32,921 --> 00:17:35,706 - No es tan simple, necesitas más que un diagnóstico para entrar. 309 00:17:35,750 --> 00:17:38,013 Sólo hay suficientes camas para las emergencias, 310 00:17:38,057 --> 00:17:40,668 Entonces, a menos que sea un peligro. a si mismo 311 00:17:40,711 --> 00:17:42,670 o un peligro a otras personas, 312 00:17:42,713 --> 00:17:44,672 entonces vamos a tener que encontrar otras formas de tratarlo. 313 00:17:44,715 --> 00:17:47,805 - Está bien, ¿así? - Sesiones semanales, medicación. 314 00:17:47,849 --> 00:17:49,807 - No lo entiendes. Ha perdido completamente el contacto. 315 00:17:49,851 --> 00:17:51,722 - Lo sé, Billy. 316 00:17:51,766 --> 00:17:55,465 Solo da un paso a la vez. Ve a buscar a Shane. 317 00:17:55,509 --> 00:17:57,685 y veremos qué podemos hacer. 318 00:17:57,728 --> 00:18:00,644 ♪♪♪ 319 00:18:10,567 --> 00:18:12,482 -¿Shane? 320 00:18:21,274 --> 00:18:23,624 [zumbido] 321 00:18:23,667 --> 00:18:26,931 - ¡Vaya! Jeje, Joanna, ¿qué pasa? 322 00:18:26,975 --> 00:18:28,977 - ¿Qué pasa? ¿Con el búnker secreto? 323 00:18:29,020 --> 00:18:30,935 - Ella no debería estar aquí. - Pero ella necesita nuestra ayuda. 324 00:18:30,979 --> 00:18:33,155 - Ella no nos ayudaría. cuando la necesitábamos la última vez. 325 00:18:33,199 --> 00:18:35,549 - Bueno, le debemos un par. - No, no me debes nada. 326 00:18:35,592 --> 00:18:40,945 pero necesito tu ayuda. - Esto es un error. 327 00:18:42,773 --> 00:18:44,558 [hombre suspirando] 328 00:18:44,601 --> 00:18:46,777 - ¿Se trata de ¿La investigación de seguridad? 329 00:18:46,821 --> 00:18:48,997 - No sé. ella necesita para desahogarse. 330 00:18:49,040 --> 00:18:51,478 ¿Le puedo ayudar en algo? - Eh... 331 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 necesito que lo hagas 332 00:18:56,004 --> 00:18:58,528 Hackea esto y dime si se llevaron algo. 333 00:18:58,572 --> 00:19:00,922 - Uh, sí, eso es lo que pasa. 334 00:19:00,965 --> 00:19:03,664 en contra de todo mi asunto de privacidad. - Era de mi padre. 335 00:19:05,274 --> 00:19:07,929 Creo que está conectado. No tengo idea de cómo, 336 00:19:07,972 --> 00:19:10,018 pero mi instinto dice tiene algo que ver 337 00:19:10,061 --> 00:19:14,327 con lo que hay en esta computadora. no tengo tiempo... 338 00:19:14,370 --> 00:19:17,939 [suspiro] No tengo opciones, Noah. 339 00:19:17,982 --> 00:19:22,117 Lo entiendo y sé que esto es mi hermana pero estamos hablando 340 00:19:22,161 --> 00:19:23,945 sobre la justicia. 341 00:19:23,988 --> 00:19:25,990 ¿Cómo puedes llamarte a ti mismo? un soldado para siempre 342 00:19:26,034 --> 00:19:29,342 si te quedas quieto y miras una persona inocente va a la carcel 343 00:19:29,385 --> 00:19:31,213 por el resto de su vida? - También es ilegal. 344 00:19:31,257 --> 00:19:34,695 - Sí, bueno, a veces, la justicia y la ley 345 00:19:34,738 --> 00:19:36,697 no son lo mismo. 346 00:19:44,008 --> 00:19:46,576 - Mira el partido de los Bombers. anoche? 347 00:19:46,620 --> 00:19:49,492 - Reflejos. - Lástima. 348 00:19:49,536 --> 00:19:52,060 - Una verdadera lástima. - Mm-hmm. 349 00:19:53,975 --> 00:19:55,890 - Suéltalo, Beckbie. 350 00:19:58,109 --> 00:20:00,111 - estaba mirando en el armario de pruebas, 351 00:20:00,155 --> 00:20:03,680 y algo faltaba. 352 00:20:03,724 --> 00:20:05,726 la muestra de cabello del asesinato de Hanley. 353 00:20:07,597 --> 00:20:09,904 sé que recibiste los resultados de la prueba. 354 00:20:09,947 --> 00:20:12,036 se que fue una no coincidencia. 355 00:20:12,080 --> 00:20:14,082 - La no coincidencia no significa cualquier cosa. 356 00:20:14,125 --> 00:20:17,912 - Creo que lo trajiste a Mercer, y él te dijo para enterrarlo. 357 00:20:19,653 --> 00:20:21,611 - ¿Y por qué haría eso? 358 00:20:21,655 --> 00:20:25,049 - Puede que no pruebe nada. pero tampoco encaja 359 00:20:25,093 --> 00:20:28,227 su narrativa, así que es mejor mantenerla sacarlo de la mente del jurado. 360 00:20:30,620 --> 00:20:33,232 Pero Jasón... 361 00:20:36,452 --> 00:20:40,282 ...sé que eres un buen tipo, buen policía, 362 00:20:40,326 --> 00:20:43,590 pero si sigues siguiendo la línea del partido - Cuidado con lo que acusas. 363 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - solo lo estoy intentando para llegar a la verdad. 364 00:20:45,505 --> 00:20:47,681 - No voy a delatar a otro policía. - Quizás deberías pensar 365 00:20:47,724 --> 00:20:49,465 sobre por qué te convertiste en policía en primer lugar. 366 00:20:49,509 --> 00:20:51,815 - Y tal vez deberías pensar acerca de seguir la línea del partido, 367 00:20:51,859 --> 00:20:54,775 por una vez. estoy enfermo y cansado 368 00:20:54,818 --> 00:20:57,734 de tu truco de ser más santo que tú. ¿Alguna vez pensaste que podríamos hacerlo? 369 00:20:57,778 --> 00:20:59,867 más bueno si todos estuviéramos rodando en la misma dirección? 370 00:20:59,910 --> 00:21:03,174 ♪♪♪ - Sube al coche. 371 00:21:07,744 --> 00:21:09,920 ¡Sube al coche! 372 00:21:09,964 --> 00:21:12,923 Necesitas ver algo. 373 00:21:12,967 --> 00:21:15,317 ♪♪♪ 374 00:21:31,551 --> 00:21:33,335 -Beckbie, yo... 375 00:21:37,905 --> 00:21:40,299 - [niño]: ¡Pasa por aquí! [niños charlando] 376 00:21:42,344 --> 00:21:44,303 - ¡Oye, Owen! - ¡Hola! 377 00:21:44,346 --> 00:21:47,741 [niños riendo] 378 00:21:47,784 --> 00:21:51,353 - Oye, está bien. ¡Palos de hockey! 379 00:21:51,397 --> 00:21:54,095 Muy bien, ¿quién quiere una pelota de baloncesto? ¿Quieres una pelota de baloncesto? ¿Balón de fútbol? ¿Balón de fútbol? 380 00:21:54,138 --> 00:21:56,184 Aquí tienes. Eso. [niños charlando] 381 00:21:56,227 --> 00:21:58,491 Tienes esto. Ahí tienes. 382 00:21:58,534 --> 00:22:00,101 - [niña]: ¡Gracias! - [Owen]: Ahora, ve a jugar. 383 00:22:02,582 --> 00:22:04,671 [niños hablando indistintamente] 384 00:22:07,848 --> 00:22:09,937 en realidad crecí en este barrio. 385 00:22:09,980 --> 00:22:12,243 [riendo]: Usamos venir corriendo 386 00:22:12,287 --> 00:22:14,245 cuando los policias vendría. 387 00:22:14,289 --> 00:22:16,030 Nos darían comida, 388 00:22:16,073 --> 00:22:18,032 dulces, juguetes a veces, 389 00:22:18,075 --> 00:22:20,861 y se veían fuertes, 390 00:22:20,904 --> 00:22:22,819 amable. 391 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 Es una de las razones por qué quería ser policía. 392 00:22:25,256 --> 00:22:27,433 Y ahora tengo que 393 00:22:27,476 --> 00:22:30,044 ocultar mi placa sólo para venir por aquí. 394 00:22:30,087 --> 00:22:33,787 ♪♪♪ Entonces, eh... 395 00:22:33,830 --> 00:22:36,485 sigue adelante La línea del partido, Jason... 396 00:22:36,529 --> 00:22:39,358 veremos donde te atrapa. 397 00:22:39,401 --> 00:22:41,360 ♪♪♪ - Estás flotando. 398 00:22:41,403 --> 00:22:44,058 - Lo sé. - Mira, este sistema es 399 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 muy sofisticado. es incluso Me llevará un tiempo... 400 00:22:46,277 --> 00:22:49,759 Tengo algo. [¡Timbre!] 401 00:22:49,803 --> 00:22:52,066 El último documento fue exportado. 402 00:22:52,109 --> 00:22:54,808 a las 10 p.m. - La noche en que lo mataron. 403 00:22:54,851 --> 00:22:57,463 ¿Cuál es el documento? ♪♪♪ 404 00:22:57,506 --> 00:23:00,161 - Parece un contrato de un... 405 00:23:00,204 --> 00:23:03,556 empresa inmobiliaria llamada "Grupo inmobiliario Caron". 406 00:23:03,599 --> 00:23:06,559 ¡Oh! Esto no puede estar bien. 407 00:23:06,602 --> 00:23:08,212 - ¿Qué es? 408 00:23:08,256 --> 00:23:10,737 - Es un contrato entre Caron Property Group y-- 409 00:23:10,780 --> 00:23:12,956 - Lovand. 410 00:23:13,000 --> 00:23:15,002 [Juana suspira] 411 00:23:15,045 --> 00:23:17,396 ¿Estás diciendo que el asesinato de mi padre 412 00:23:17,439 --> 00:23:19,789 podría estar vinculado al caso Lovand? 413 00:23:24,881 --> 00:23:28,407 El contrato dice que Lovand es moviendo su reconocimiento facial software en cámaras de seguridad 414 00:23:28,450 --> 00:23:31,540 en dos de las zonas de mayor tráfico centros comerciales en Toronto. 415 00:23:31,584 --> 00:23:34,674 Y hay adiciones mencionando otros contratos. 416 00:23:34,717 --> 00:23:36,676 una universidad, un par de escuelas privadas. 417 00:23:36,719 --> 00:23:39,896 Es todo muy secreto. Una de cada tres palabras es NDA. 418 00:23:39,940 --> 00:23:41,681 - Quiero decir, lo harían prácticamente cualquier cosa 419 00:23:41,724 --> 00:23:43,552 para mantener esto en silencio. Los arruinaría. 420 00:23:43,596 --> 00:23:45,598 - ¿Mantener qué en silencio? 421 00:23:45,641 --> 00:23:47,643 - Uh, en realidad encontramos 422 00:23:47,687 --> 00:23:49,689 un contrato en la computadora del padre de Joanna. 423 00:23:49,732 --> 00:23:52,431 - estaba trabajando en un trato con Lovand. 424 00:23:52,474 --> 00:23:54,737 - Allá. Tienes lo que querías, ¡ahora déjanos en paz! 425 00:23:54,781 --> 00:23:57,740 - Aún no he terminado. - ¡Nos está poniendo en peligro! 426 00:23:57,784 --> 00:24:00,351 - Estoy resolviendo esto. ¡Fin de la historia! 427 00:24:00,395 --> 00:24:03,442 Sólo relájate por un minuto. 428 00:24:09,230 --> 00:24:11,754 La buena noticia es quienquiera que esté hackeando 429 00:24:11,798 --> 00:24:13,756 no tuve oportunidad para cubrir sus huellas. 430 00:24:13,800 --> 00:24:15,758 El sistema de seguridad tiene un menú de inicio de sesión 431 00:24:15,802 --> 00:24:17,760 eso toma una foto de quienquiera que esté intentando acceder 432 00:24:17,804 --> 00:24:20,371 el perfil. El hacker debe han sido interrumpidos 433 00:24:20,415 --> 00:24:22,678 antes de que vieran eso. - ¿Malas noticias? 434 00:24:22,722 --> 00:24:24,941 - La mala noticia es la seguridad. El sistema es mucho más difícil. 435 00:24:24,985 --> 00:24:27,466 entrar que la computadora. El software llevará un tiempo. 436 00:24:27,509 --> 00:24:29,598 Mira, Joanna, lo siento. 437 00:24:29,642 --> 00:24:31,513 Vale, debería haberlo sabido que hubieran hecho esto. 438 00:24:31,557 --> 00:24:33,776 - No, no te disculpes. 439 00:24:33,820 --> 00:24:35,778 Puede que me hayas dado la evidencia que necesito para liberar 440 00:24:35,822 --> 00:24:39,739 mi hermana [suena el teléfono celular] 441 00:24:39,782 --> 00:24:41,088 - ¡NO! ¡Esperar! 442 00:24:41,131 --> 00:24:43,482 No respondas eso. 443 00:24:43,525 --> 00:24:46,615 ¿Por favor? - Está bien, no lo haré. 444 00:24:46,659 --> 00:24:49,618 ♪♪♪ 445 00:24:49,662 --> 00:24:52,926 [timbre del celular] 446 00:25:02,109 --> 00:25:04,633 - Oye. - [¿Qué pasa, Billy?] 447 00:25:04,677 --> 00:25:07,549 - Sí. Lo siento, eh, crees que puedes mantener 448 00:25:07,593 --> 00:25:10,813 ¿Un ojo atento a mi camioneta? - [¿Por qué? ¿Lo perdiste?] 449 00:25:10,857 --> 00:25:12,815 - Algo así. - [Mira,] 450 00:25:12,859 --> 00:25:14,991 si te robaron el camión, necesitas llamarlo. 451 00:25:15,035 --> 00:25:17,864 - Sí... te necesito para mantener esto en silencio. 452 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 - [Algo que debería ¿Sabes algo, Billy?] 453 00:25:19,866 --> 00:25:22,172 - No, todavía no. Te lo haré saber. 454 00:25:22,216 --> 00:25:24,784 [niños charlando] 455 00:25:24,827 --> 00:25:27,917 [niño riendo] - Toma, es tuyo, 456 00:25:27,961 --> 00:25:29,919 puedes tomarlo. 457 00:25:39,059 --> 00:25:42,062 - [niño]: ¡Tengo un Frisbee! - [niña]: ¡Qué bien! 458 00:25:43,542 --> 00:25:45,500 - Vámonos de aquí. 459 00:25:45,544 --> 00:25:48,024 - Incluso si lo que piensas podría haber sucedido, 460 00:25:48,068 --> 00:25:50,026 no habría manera de demostrarlo. 461 00:25:50,070 --> 00:25:52,289 Pero si yo fuera tú, 462 00:25:52,333 --> 00:25:54,248 Yo investigaría a Neil Bellegarde. 463 00:25:57,120 --> 00:25:59,558 - Gracias, Jason. 464 00:25:59,601 --> 00:26:01,429 - Ah, esto explica el nuevo espacio de oficinas. 465 00:26:01,472 --> 00:26:03,344 - Íbamos a llamar. - Pero te lo dije 466 00:26:03,387 --> 00:26:06,434 Ya no era tu abogado. - Mira, dijiste 467 00:26:06,477 --> 00:26:08,871 que volverían a atacar, y lo hicieron. 468 00:26:08,915 --> 00:26:11,047 Usaron sus vínculos con el gobierno para dar ejemplo 469 00:26:11,091 --> 00:26:13,180 fuera de mí. Y una vez que los federales tomar una decisión-- 470 00:26:13,223 --> 00:26:14,877 - Sabes que no pude ayudarte. evadir a las autoridades federales. 471 00:26:14,921 --> 00:26:18,228 - Te dije que ella es un problema. - Yo no soy el problema. 472 00:26:18,272 --> 00:26:20,404 - Eres parte del sistema, entonces juegas según sus reglas. 473 00:26:20,448 --> 00:26:23,538 El sistema está manipulado, y sus reglas están manipuladas. 474 00:26:25,671 --> 00:26:29,196 - Joanna, hazlo. lo que tienes que hacer. 475 00:26:29,239 --> 00:26:31,764 ya lo has hecho perdido bastante. 476 00:26:36,682 --> 00:26:38,727 - sigue trabajando en el sistema de seguridad. 477 00:26:38,771 --> 00:26:42,078 Encontraré lo que los federales tener sobre ti. si tienen 478 00:26:42,122 --> 00:26:44,428 cometió un solo paso en falso, Lo encontraré. 479 00:26:44,472 --> 00:26:47,431 - No puedo pedirte que hagas eso. - No, esta es mi elección. 480 00:26:49,216 --> 00:26:51,218 pero voy a tener para hacer algunas llamadas. 481 00:26:54,787 --> 00:26:57,616 [charla confusa] 482 00:26:57,659 --> 00:26:59,574 - Oye, guarda eso. 483 00:26:59,618 --> 00:27:01,445 no puedes estar haciendo ese tipo de cosas. 484 00:27:02,708 --> 00:27:04,579 Si haces lo que te digo, entonces estarás bien, 485 00:27:04,623 --> 00:27:07,669 sobrevivirás. - Gracias, 486 00:27:07,713 --> 00:27:09,671 pero no quiero ser como tú. 487 00:27:09,715 --> 00:27:12,631 Sé que piensas que eres uno de los buenos 488 00:27:12,674 --> 00:27:14,633 y tal vez solías serlo, 489 00:27:14,676 --> 00:27:17,113 pero no quiero ser duro. 490 00:27:17,157 --> 00:27:19,115 no soy duro, 491 00:27:19,159 --> 00:27:21,378 y estoy seguro como el infierno nunca quiero 492 00:27:21,422 --> 00:27:23,685 estar bien con este lugar. 493 00:27:23,729 --> 00:27:25,731 - solo lo estoy intentando para ayudarte. 494 00:27:25,774 --> 00:27:27,646 ♪♪♪ 495 00:27:27,689 --> 00:27:29,648 - Te lo agradezco, lo hago, 496 00:27:29,691 --> 00:27:32,520 pero no necesito ese tipo de ayuda. 497 00:27:42,008 --> 00:27:45,272 [suena el teléfono celular] 498 00:27:45,315 --> 00:27:47,753 - ¿Owen? - [Ey. Alguien visto] 499 00:27:47,796 --> 00:27:49,798 [tu camión. Lo llamé a la estación.] 500 00:27:49,842 --> 00:27:51,800 - ¿Dónde? - [Arriba junto a la granja Allison] 501 00:27:51,844 --> 00:27:53,759 [al final de Templon.] [ruido de garabatos] 502 00:27:53,802 --> 00:27:55,804 - Lo tengo. Gracias. 503 00:27:58,720 --> 00:28:01,288 [pasos] 504 00:28:01,331 --> 00:28:04,508 - Vale, revueltos. Ellos pensarán Estás llamando desde Camboya. 505 00:28:04,552 --> 00:28:06,815 - Eso fue rápido. - Sí, bueno... 506 00:28:06,859 --> 00:28:09,296 simplemente retire los cargos y luego irse. 507 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 - Haré lo mejor que pueda. 508 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 - No, tienes que hacerlo. mejor que eso. la unica manera 509 00:28:13,692 --> 00:28:15,781 él va a sobrevivir es si consigue que le retiren los cargos. 510 00:28:15,824 --> 00:28:17,826 - En el juicio puede pasar cualquier cosa. - No lo entiendes; 511 00:28:17,870 --> 00:28:20,350 él no irá a juicio. 512 00:28:20,394 --> 00:28:23,702 ♪♪♪ - Mara, ¿qué estás diciendo? 513 00:28:26,226 --> 00:28:28,184 - [susurrando]: Ha estado extrañamente tranquilo a través de todo esto. 514 00:28:28,228 --> 00:28:31,100 Entonces le pregunté al respecto, y dijo que moriría 515 00:28:31,144 --> 00:28:33,973 antes de poner un pie nuevamente en una sala del tribunal. 516 00:28:38,194 --> 00:28:41,589 ♪♪♪ 517 00:28:57,866 --> 00:29:00,564 ♪♪♪ 518 00:29:19,192 --> 00:29:22,325 [vehículos tocando bocinas] 519 00:29:22,369 --> 00:29:23,979 - Joanna, no puedes oscurecerse así. 520 00:29:24,023 --> 00:29:27,548 - Lo lamento. Sólo... cosas del funeral. 521 00:29:27,591 --> 00:29:30,246 - Estamos a punto de abrir una oficina en Singapur, 522 00:29:30,290 --> 00:29:33,249 y se supone que ser el socio director, 523 00:29:33,293 --> 00:29:35,948 Así que déjame preguntarte, Joanna, ¿Estás listo para plantar? 524 00:29:35,991 --> 00:29:38,385 la bandera de Steadman-Lavery en Asia? 525 00:29:38,428 --> 00:29:42,737 [Joanna, te pregunté una pregunta.] 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,219 - Por supuesto. Gracias. 527 00:29:46,262 --> 00:29:48,787 ¿Noah se ha registrado? - [Aquí no. ¿Tú?] 528 00:29:48,830 --> 00:29:50,789 - No. - [Sé que lo sabes] 529 00:29:50,832 --> 00:29:52,791 [que si no revelas su paradero, que podrías] 530 00:29:52,834 --> 00:29:54,793 [pierde tu licencia o algo peor.] - Lo sé. 531 00:29:54,836 --> 00:29:58,231 - Reflejaría muy mal para nosotros. - [Lo tengo.] 532 00:29:58,274 --> 00:30:02,452 Te mantendré informado. ♪♪♪ 533 00:30:02,496 --> 00:30:05,499 - ¡Todo va a estar bien! - ¡No, definitivamente no está bien! - ¡¿De qué estás hablando?! 534 00:30:07,980 --> 00:30:10,112 - Me voy. 535 00:30:10,156 --> 00:30:12,114 - [Mara]: Vaya, ¿adónde vas? 536 00:30:12,158 --> 00:30:14,421 - ¡Fuera de mi camino! ¡Me voy! - ¡Está bien, espera! 537 00:30:14,464 --> 00:30:16,945 Noah, ¿encontraste algo? No tengo tiempo para esto. 538 00:30:16,989 --> 00:30:19,905 [sonido de alarma] - [Noé]: Ya. 539 00:30:19,948 --> 00:30:22,951 [policías hablando indistintamente] ¡Oh, mierda! 540 00:30:22,995 --> 00:30:25,475 - Nos encontraron. - [Noah]: ¡Tenemos que irnos ya! 541 00:30:25,519 --> 00:30:27,956 [fin del pitido] ♪♪♪ 542 00:30:29,653 --> 00:30:32,134 - ¡No, no! ¡No! 543 00:30:32,178 --> 00:30:35,181 Deberíamos separarnos. - ¡Noé! 544 00:30:36,704 --> 00:30:39,141 ¡Esperar! 545 00:30:41,404 --> 00:30:43,058 ¡Correr! 546 00:30:46,540 --> 00:30:49,151 [música de suspenso] [sirenas a todo volumen] 547 00:30:49,195 --> 00:30:51,023 [jadeando] 548 00:30:59,901 --> 00:31:01,990 - ¿Qué diablos fue eso? ¿Cómo nos encontraron? 549 00:31:02,034 --> 00:31:05,515 - ¡Fuiste tú! - No, no lo hice. Lo juro. - Estábamos bien hasta que tú 550 00:31:05,559 --> 00:31:07,909 apareció. todo estuvo bien hasta que llegaste a nuestras vidas. 551 00:31:07,953 --> 00:31:09,998 - ¡Yo no hice esto, Mara! 552 00:31:10,042 --> 00:31:12,174 estoy tratando de descubrir quien asesinó a mi padre, 553 00:31:12,218 --> 00:31:14,176 sabes que eso es verdad. 554 00:31:14,220 --> 00:31:16,831 ¿Por qué llamaría a la policía? la unica persona que me puede ayudar? 555 00:31:16,875 --> 00:31:20,269 [Joanna jadeando] [sirenas distantes a todo volumen] 556 00:31:22,619 --> 00:31:24,621 Gracias por captar eso. 557 00:31:27,233 --> 00:31:29,017 - Sí, claro. 558 00:31:30,976 --> 00:31:32,934 yo podría ayudarte con eso. 559 00:31:32,978 --> 00:31:35,154 [sirenas distantes a todo volumen] - ¿Con? 560 00:31:35,197 --> 00:31:38,418 - La computadora de tu padre, Podría ayudarte a entrar en ello. 561 00:31:38,461 --> 00:31:40,463 - Sí, eso sería genial. 562 00:31:40,507 --> 00:31:42,857 ¿Pero no deberíamos encontrar a Noah? 563 00:31:42,901 --> 00:31:45,599 - No hay manera para rastrearlo. 564 00:31:45,642 --> 00:31:47,601 - Rastrear el teléfono. - Piensas después 565 00:31:47,644 --> 00:31:49,951 todo este tiempo, él habría ¿Un teléfono que podamos rastrear? 566 00:31:49,995 --> 00:31:51,735 - No. Rastrea mi teléfono. 567 00:31:51,779 --> 00:31:54,825 Está en su bolso. 568 00:31:54,869 --> 00:31:58,220 - Conoces la muerte de Bellegarde. ¿Se consideró accidental? 569 00:31:58,264 --> 00:32:01,354 Mira esto. Apenas investigaron. 570 00:32:01,397 --> 00:32:04,270 - No. no te arrepientas para ti mismo. 571 00:32:04,313 --> 00:32:07,273 - No sabes que se siente así. - Tienes razón. 572 00:32:07,316 --> 00:32:09,275 Y nunca lo haré pero no podemos seguir 573 00:32:09,318 --> 00:32:11,407 teniendo la misma conversación sobre la fuerza policial de Millwood. 574 00:32:11,451 --> 00:32:14,933 - ¿QUÉ se supone que debo hacer? Es la palabra de un policía en contra. ¡un hombre muerto! 575 00:32:14,976 --> 00:32:16,760 - No vas a resuélvelo con rabia. 576 00:32:19,241 --> 00:32:21,156 Necesitas pruebas. 577 00:32:23,332 --> 00:32:26,814 ¿Cómo lo harías? lo sé, 578 00:32:26,857 --> 00:32:28,903 pero si fueras ese tipo de policía, 579 00:32:28,947 --> 00:32:31,514 ¿cómo lo harías? - No sé. 580 00:32:31,558 --> 00:32:33,995 - Vamos, inténtalo. 581 00:32:34,039 --> 00:32:36,998 ¿Qué harías? [Owen suspira] 582 00:32:39,696 --> 00:32:41,655 - yo hubiera Lo siguió, supongo. 583 00:32:41,698 --> 00:32:42,961 - DE ACUERDO. 584 00:32:43,004 --> 00:32:46,355 - Esperó algún tipo de violación. 585 00:32:46,399 --> 00:32:48,531 O un-- - ¿O...? 586 00:32:51,143 --> 00:32:54,537 - Lo habría visto si lo hubiera hecho. cualquier orden pendiente contra él. 587 00:32:54,581 --> 00:32:57,714 - ¿Puedes comprobarlo? si buscaron algo? 588 00:32:57,758 --> 00:33:01,544 - Registran todas las búsquedas. en la estación. 589 00:33:03,938 --> 00:33:05,722 Usted es el mejor. 590 00:33:05,766 --> 00:33:07,768 - Lo sé. 591 00:33:07,811 --> 00:33:09,988 ♪♪♪ 592 00:33:11,728 --> 00:33:13,600 [suspiro de satisfacción] 593 00:33:21,521 --> 00:33:24,480 - ¿Qué son estos? - Tienes razón, no puedo ayudarte. 594 00:33:24,524 --> 00:33:27,875 Sé duro y no puedo ayudarte. lidiar con este lugar 595 00:33:27,918 --> 00:33:32,314 porque apenas estoy manteniendo mi propia cabeza fuera del agua, 596 00:33:32,358 --> 00:33:34,795 pero esto es lo que puedo hacer. 597 00:33:36,405 --> 00:33:38,755 Responsabilidad penal consta de dos partes: 598 00:33:38,799 --> 00:33:40,931 el acto y la intención. Tu defensor publico 599 00:33:40,975 --> 00:33:42,890 va a intentar llegar a un acuerdo tan pronto como pueda, 600 00:33:42,933 --> 00:33:44,892 y entonces estarás atrapado aquí. 601 00:33:44,935 --> 00:33:47,590 Así que si quieres salir de este lugar 602 00:33:47,634 --> 00:33:51,159 antes de que te cambie - porque lo hará - 603 00:33:51,203 --> 00:33:53,509 entonces depende de ti. 604 00:33:53,553 --> 00:33:55,381 A nosotros. 605 00:33:57,818 --> 00:33:59,820 - ¿Quién te enseñó todo esto? 606 00:34:01,474 --> 00:34:02,997 - Mi hermana. 607 00:34:03,041 --> 00:34:06,522 ♪♪♪ [pitido suave y regular] 608 00:34:09,699 --> 00:34:12,528 - No te preocupes, lo encontraremos. 609 00:34:12,572 --> 00:34:15,488 [diferentes tipos de pitidos] 610 00:34:15,531 --> 00:34:17,316 - Se dirige al aeropuerto. 611 00:34:20,536 --> 00:34:23,104 [tocando el teclado] 612 00:34:27,978 --> 00:34:30,546 [pasos] 613 00:34:30,590 --> 00:34:32,766 [tocando el teclado] 614 00:34:35,638 --> 00:34:38,119 - Voluntariado para el turno de noche? 615 00:34:38,163 --> 00:34:40,904 - Sí. No pude dormir. 616 00:34:40,948 --> 00:34:42,950 Nada me apaga más rápido que el papeleo. 617 00:34:44,952 --> 00:34:47,128 - Cuéntamelo. 618 00:34:49,174 --> 00:34:51,089 ♪♪♪ 619 00:34:51,132 --> 00:34:53,482 [tocando el teclado] 620 00:35:00,315 --> 00:35:03,536 ♪♪♪ 621 00:35:06,495 --> 00:35:10,108 - Un billete a cualquier lugar saliendo ahora. 622 00:35:14,851 --> 00:35:16,288 - ¡Allá! 623 00:35:21,336 --> 00:35:23,512 - Noé. Noé... 624 00:35:23,556 --> 00:35:25,601 - No lo entiendo, ¡Dice que todavía está aquí! 625 00:35:25,645 --> 00:35:28,126 ♪♪♪ 626 00:35:52,237 --> 00:35:55,370 [apertura y cierre de la puerta del coche] 627 00:35:55,414 --> 00:35:57,329 - tomaré un par de Millbrews. 628 00:36:03,204 --> 00:36:04,814 ¡Oye! 629 00:36:07,513 --> 00:36:09,079 ¿Porra? 630 00:36:17,131 --> 00:36:19,089 ¿Qué pasa? 631 00:36:21,701 --> 00:36:23,920 chico billy... 632 00:36:23,964 --> 00:36:25,661 ¿Qué pasa? 633 00:36:27,315 --> 00:36:30,666 ♪♪♪ 634 00:36:30,710 --> 00:36:32,451 - Sabes que te amo, ¿verdad? 635 00:36:32,494 --> 00:36:34,844 - Ajá. 636 00:36:39,980 --> 00:36:43,026 - Por eso He estado cubriendo tu trasero 637 00:36:43,070 --> 00:36:45,115 toda tu vida. - ¿Qué? 638 00:36:45,159 --> 00:36:47,117 - Demonios, lo he estado intentando para protegerte, pero está claro 639 00:36:47,161 --> 00:36:50,033 no está ayudando. entonces yo soy Te diré algo una vez y necesito que me escuches. 640 00:36:51,905 --> 00:36:54,168 papa tenia una hija podría estar orgulloso. 641 00:36:54,212 --> 00:36:56,257 Él me tenía. 642 00:36:56,301 --> 00:36:59,173 Éramos buenos niños. Pero tú no. 643 00:36:59,217 --> 00:37:00,957 Lo avergonzaste. 644 00:37:01,001 --> 00:37:02,872 - Eso no es cierto. - Lo avergonzaste, 645 00:37:02,916 --> 00:37:05,353 y es patético mirándote seguirlo 646 00:37:05,397 --> 00:37:07,050 tratando de obtener su aprobación. - Callarse la boca. 647 00:37:07,094 --> 00:37:09,531 ¡Puaj! - No, escucha. tu escuchas 648 00:37:09,575 --> 00:37:11,533 a mi, ¿vale? Se fue porque 649 00:37:11,577 --> 00:37:13,709 eras demasiado para manejar. - Cierra el pico. 650 00:37:13,753 --> 00:37:16,364 - Y quieres saber por qué ¿No lo perdonaré? ¿Eh? 651 00:37:16,408 --> 00:37:18,410 porque me ha pegado contigo! 652 00:37:18,453 --> 00:37:20,412 - ¡¿Qué estás haciendo, hombre?! ¡No sé lo que estás haciendo! 653 00:37:20,455 --> 00:37:23,458 - ¡Oye, mírame! ¡Mírame! nunca he estado de acuerdo 654 00:37:23,502 --> 00:37:26,374 con papá sobre cualquier cosa, 655 00:37:26,418 --> 00:37:28,420 excepto tú. 656 00:37:28,463 --> 00:37:30,726 Eres débil. - No, no lo soy. 657 00:37:30,770 --> 00:37:33,076 - ¿Sí? Pruébalo. - ¡No, no lo soy! 658 00:37:33,120 --> 00:37:34,861 - ¿Sí? ¡Vamos, pruébalo! - ¡Basta! 659 00:37:34,904 --> 00:37:36,689 - ¡Pruébalo! 660 00:37:36,732 --> 00:37:39,300 ¡Pruébalo! 661 00:37:39,344 --> 00:37:41,911 - ¡Ah! - ¡Puaj! 662 00:37:48,701 --> 00:37:51,138 [gorrillos cantando] 663 00:37:51,181 --> 00:37:53,445 - ¿Quieres unos guisantes? 664 00:37:57,623 --> 00:38:01,409 [bolsa impactando el suelo] Yo, yo, eh... 665 00:38:01,453 --> 00:38:03,411 No quisiste decir algo de eso, ¿verdad? 666 00:38:03,455 --> 00:38:06,109 ¿Lo llevé demasiado lejos? 667 00:38:06,153 --> 00:38:08,590 - Necesito que sepas que te amo, Shane. 668 00:38:08,634 --> 00:38:11,201 - Sí, hombre. 669 00:38:11,245 --> 00:38:13,465 Lo hago y lo siento. Yo, eh... 670 00:38:13,508 --> 00:38:15,510 Estaré mejor. Seré un mejor hermano. 671 00:38:15,554 --> 00:38:18,774 [vehículo acercándose] Mira, está bien. 672 00:38:18,818 --> 00:38:22,125 Sé que estás enojado Por el camión. 673 00:38:22,169 --> 00:38:24,389 ♪♪♪ 674 00:38:24,432 --> 00:38:27,783 [apertura de la puerta del vehículo] 675 00:38:27,827 --> 00:38:29,785 ¿Becks? [cierre de la puerta del vehículo] 676 00:38:31,700 --> 00:38:34,486 ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo? 677 00:38:36,401 --> 00:38:38,838 - ¿Estás seguro de esto? 678 00:38:41,406 --> 00:38:43,625 - ¿Seguro de qué? 679 00:38:43,669 --> 00:38:45,410 ¿Qué está sucediendo? 680 00:38:45,453 --> 00:38:47,629 ¡Vaya, espera, espera! Becks, Becks, ¿Qué estás haciendo, hombre? 681 00:38:47,673 --> 00:38:49,718 ¡¿Qué estás haciendo?! ¿Porra? 682 00:38:49,762 --> 00:38:51,633 Billy, ¿qué está pasando, hombre? - Vamos. 683 00:38:51,677 --> 00:38:53,156 - ¿Billy? - Vamos. 684 00:38:53,200 --> 00:38:55,420 - BILLY, ¿QUÉ ES? ¿CONTINÚA, HOMBRE? ¡PORRA! 685 00:38:55,463 --> 00:38:58,640 QUE VAN A HACER ¿A MÍ, BILLY? 686 00:38:58,684 --> 00:39:00,555 ¡BILLY, NO ES BUENO! 687 00:39:00,599 --> 00:39:02,949 LO VAN A INTENTAR ¡Y MÁTAME, BILLY! 688 00:39:02,992 --> 00:39:04,994 BILLY ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 689 00:39:05,038 --> 00:39:07,475 ¡Porra! ¡Billy, por favor! 690 00:39:07,519 --> 00:39:09,695 ¡Porra! ¡No! 691 00:39:22,969 --> 00:39:25,014 [pitido agudo] 692 00:39:25,058 --> 00:39:27,190 [timbre electrónico suave] 693 00:39:30,933 --> 00:39:34,676 - No puedo creer que se haya ido. Debes estar bastante destrozado. 694 00:39:36,156 --> 00:39:38,941 - El movimiento más grande que nosotros. 695 00:39:38,985 --> 00:39:42,205 - Supongo que sí. - puedo empezar en tu computadora ahora. 696 00:39:42,249 --> 00:39:45,034 A menos que tengas otro experto en informática en mente. 697 00:39:45,078 --> 00:39:47,036 - No, eh, 698 00:39:47,080 --> 00:39:49,822 Se lo agradezco, yo sólo... 699 00:39:49,865 --> 00:39:52,215 no pensé te gusto mucho. 700 00:39:52,259 --> 00:39:55,393 - ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 701 00:39:55,436 --> 00:39:58,178 - DE ACUERDO. Bueno, gracias. 702 00:39:58,221 --> 00:40:00,659 Lo digo en serio. estas ayudando una mujer inocente. 703 00:40:00,702 --> 00:40:03,096 [suena el teléfono celular] 704 00:40:03,139 --> 00:40:05,054 Ah, es mi jefe. 705 00:40:05,098 --> 00:40:07,013 - Está bien. Iban tras Noé, 706 00:40:07,056 --> 00:40:09,015 y el de tu teléfono todavía revuelto. 707 00:40:09,058 --> 00:40:10,930 voy a ir al sótano y conseguir algunas herramientas. 708 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 - DE ACUERDO. Hola. 709 00:40:13,280 --> 00:40:16,718 - Joanna, estoy orgullosa de ti. - [¿Disculpe?] 710 00:40:16,762 --> 00:40:18,720 - Por llamar a los federales sobre Noah. 711 00:40:18,764 --> 00:40:22,202 [Se ha ido, ha huido del país, pero nos autorizaste.] 712 00:40:22,245 --> 00:40:24,247 - Nunca llamé a los federales. 713 00:40:24,291 --> 00:40:26,467 - [Bueno, me avisaron que llegó la llamada] 714 00:40:26,511 --> 00:40:29,035 [desde tu teléfono. Quieren hablar contigo.] 715 00:40:29,078 --> 00:40:31,037 [Probablemente quieran darte una medalla o algo así.] 716 00:40:31,080 --> 00:40:34,562 ¿Juana? Joanna, ¿puedes oírme? 717 00:40:34,606 --> 00:40:37,696 [música siniestra] - te lo estoy diciendo 718 00:40:37,739 --> 00:40:40,263 Nunca llamé a los federales. Sólo te llamé. 719 00:40:40,307 --> 00:40:42,744 - Vale, bueno, eso es raro. 720 00:40:42,788 --> 00:40:45,443 Bueno, ¿quién... alguien más tienes tu teléfono? 721 00:40:45,486 --> 00:40:48,271 - La única otra persona era... - [¿Quién?] 722 00:40:48,315 --> 00:40:50,578 [Juana, ¿quién?] 723 00:40:59,500 --> 00:41:02,677 - Todo este asunto del contrato es bastante extraño, ¿no crees? 724 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 ¿Quién llegaría tan lejos? 725 00:41:05,201 --> 00:41:08,857 para conseguir el contrato fuera de su computadora? 726 00:41:08,901 --> 00:41:10,946 - Lovand. 727 00:41:10,990 --> 00:41:12,948 - Pero lo habrían hecho sus propias copias, 728 00:41:12,992 --> 00:41:16,865 entonces ¿por qué querrían estos? 729 00:41:16,909 --> 00:41:18,954 - Tal vez simplemente eran atando cabos sueltos. 730 00:41:18,998 --> 00:41:22,610 ♪♪♪ 731 00:41:22,654 --> 00:41:24,394 - Quizás. 732 00:41:29,356 --> 00:41:32,446 Oye, ¿qué eran tú y Noah? discutiendo sobre? 733 00:41:32,490 --> 00:41:36,145 Cuando apareció la policía, Olvidé preguntar. 734 00:41:36,189 --> 00:41:38,496 - Sólo sobre la policía. 735 00:41:41,803 --> 00:41:44,023 - Pero eso fue antes de que aparecieran. 736 00:41:45,503 --> 00:41:48,810 - quiero decir sobre toda la situación. 737 00:41:51,030 --> 00:41:53,032 - Eso tiene sentido. 738 00:41:54,599 --> 00:41:56,992 lo hubieras hecho cualquier cosa por él. 739 00:41:57,036 --> 00:41:59,821 - Por el movimiento. 740 00:42:02,868 --> 00:42:04,739 - Por supuesto. 741 00:42:04,783 --> 00:42:08,090 Por supuesto, tendrías hecho algo por el movimiento. 742 00:42:08,134 --> 00:42:10,528 ♪♪♪ 743 00:42:25,891 --> 00:42:28,546 - ¿Estás bien? - ¿Encontraste algo? 744 00:42:30,852 --> 00:42:32,854 - Esto llevará algún tiempo. 745 00:42:35,074 --> 00:42:38,686 - Umm... necesito para volver a la oficina. 746 00:42:38,730 --> 00:42:41,036 Tal vez agarre la computadora cuando vuelva más tarde. 747 00:42:41,080 --> 00:42:43,299 - Pensé que habías dicho se te acabó el tiempo. 748 00:42:43,343 --> 00:42:47,086 - Sí, lo soy. - Así que seguiré trabajando en ello y Entonces lo haremos más rápido. 749 00:42:51,394 --> 00:42:53,440 - Por supuesto. 750 00:42:53,483 --> 00:42:55,398 te llamaré cuando termine. 751 00:42:55,442 --> 00:42:59,011 - Bien. [pasos saliendo] 752 00:42:59,054 --> 00:43:01,535 [cierre de puerta] ♪♪♪ 753 00:43:06,453 --> 00:43:09,195 - Levantar. Billy, contesta. 754 00:43:09,238 --> 00:43:11,589 ♪♪♪ 755 00:43:23,209 --> 00:43:25,472 [débil zumbido] 756 00:43:34,655 --> 00:43:36,614 [tema musical] 757 00:43:36,657 --> 00:43:39,617 Subtítulos cerrados de SETTE inc